古代金融產業 “按揭”非舶來詞 在元代已出現
“按揭”一詞,自從上世紀90年代從香港引入內地房地產市場之後,逐漸流行起來,在房地產領域已頻頻出現並正式運用於合同文本,被賦予了“個人購置商品房抵押貸款”的明確定義,似乎已沒有什麼再可探討的了。
一般認為,“按揭”是據英文“Mortgage”(意為抵押貸款)而來的,半音半譯的“舶來詞彙”。在廣東話裏,“按”有抵押的意思,“揭”則是“Mortgage”後半截“gage”的音譯。但為什麼不直接使用音譯,更為方便“洋氣”?或直接使用中文原本就有的“抵押借貸”?研究者們並沒有給出讓人信服的答案。
其實,“抵押借貸”的經濟行為,在中國古已有之,完全沒有必要非得借用“Mortgage”,中國的“抵押借貸”經濟文書至少可以追溯到唐代。敦煌遺書中,就有不少借貸糧食並加付一定比例“利錢”的合同,還有以整座私人宅院抵押借貸的記載。可以説,中國人早就有這種融資手段,1000餘年前就已熟練運用。
可有人會説,唐代有“抵押借貸”的經濟行為不假,但畢竟還沒有出現“按揭”這樣的專業術語。事實上,這種説法依然站不住腳。據考證,中國古語“借”通“揭”,“揭債”即是“借債”,早在元代就已是通行語彙,關漢卿還將其寫進了雜劇劇本里。
關漢卿的著名劇本《救風塵》,寫惡棍周舍騙娶青樓女子宋引章後又加以虐待,宋引章的結義姐妹趙盼兒見義勇為,設計將宋救出。全劇共四折,第二折裏趙盼兒出場,開場就唱道:“咱收心待嫁人。早引起那話頭。聽的道誰揭債、誰買休。”這裏的“揭債”就是“借債”的意思。為了營救屢遭“家暴”的宋引章,趙盼兒等準備“揭債買休”,即向周舍交納一定數量的銀錢來換取“休書”一份。關漢卿的這個劇本,是“揭”通“借”的證據,也是目前能看到的年代最早的證據。
此外,元代柯丹邱的《荊釵記》劇本,也在第六齣有“錢難揭債、物無借貸”的唱詞,這種寫法特別值得注意。因為既然“揭”通“借”,在該劇本唱詞中,尤其是同一句話中,就完全可以只使用“借”或“揭”一字。但在這裏,“揭債”與“借貸”的寫法是不同的,這極可能説明,“揭債”是有抵押的借貸之專用名詞,而不同於沒有抵押、只有字據的一般性“借貸”了。也即是説,早在中國元代,“揭債”之説就已興起,且可能就是專指“抵押借貸”行為,幾乎已等同於如今所説的“按揭”。
到了明代,抵押借貸的風氣已深入市民生活,如成書於明代的《包龍圖判百家公案》第九回中已經有“揭借”並用的詞彙,顯然,這不可能是明代作者患有口吃,非得用兩個“借”字——“揭借”來表示借貸行為,而只能理解為抵押貸款的專指詞彙。同樣是成書於明代的《詳刑公案》一書,也明確記載有生意人之間“借揭幾兩”白銀,然後“按月加利奉還”的還貸方式。而到清代之後,抵押借貸的案例多如牛毛,以田宅人丁等做抵押的借貸合同已成慣例,按月或按約定期限、倍率支付利銀也已成為還貸常態,典當鋪、銀號、票號等經常訂立抵押借貸合同的機構,也都有統一格式、條款及官府認證的合同文本;諸如此類,勿需贅言。
單單就説這些在明代“公案”小説類文獻中,有着明確記載的“揭借”,就已然是中國式“按揭”的最早最可靠的記錄;比之上世紀90年代才在中國房地產經濟中嶄露頭角的那個“按揭”,早了四五百年之久。如果把關漢卿劇本里唱出來的“揭債”算上,則早了足足七百年之久哩。
-
孫悟空、楊戩、牛魔王七十二變 這三人誰最強?
四大名著之一的《西遊記》,路人皆知,其中學會“七十二變”法術的齊天大聖美猴王孫悟空,乃斜月三星洞菩提祖師得意門生,法力高強,武藝超羣。面對十萬天兵毫無懼色,什麼巨靈神、李靖、哪吒三太子,灑灑水啦,就連二郎顯聖真君孫悟空也不放在眼裏。後來一個大意被金剛鐲打中...
-
唐代“虎媽”打軍官兒子屁股解軍隊譁變危機
《新唐書·李景讓傳》稱李景讓母親鄭氏“性嚴明。(李)景讓宦達,發已斑白,小有過,不免捶楚。”唐武宗會昌六年,李景讓已經擔任御史大夫、西川節度使,本傳稱“德望議論,一世所宗”,可即便如此,李景讓還不免被母親打屁股,原因很簡單,只是因為他的弟弟科場屢屢失利。弟弟李景...
-
李太后與人通姦陵墓卻出土了國寶登上外國郵票
李太后,淫婦。她不是哪個皇帝的母親,而是漢初封國樑國孝王劉武的老婆,樑共王劉買的媽,梁平王劉襄的奶奶。到了劉襄做樑王的第十四年,他老婆任王后,跟奶奶李太后,扛上了。任王后看中了樑國的傳國之寶罍樽。雖然是傳國之寶,若論價格嘛,也就值千金而已。不過,既為寶貝,價格就...
-
諸葛亮選錯姜維為接班人 是一生中最錯誤的計謀
在三國鼎立之時,後期的蜀國風雨飄搖,丞相諸葛亮為國事鞠躬盡瘁,終於還是抱憾而終,於是將重擔託付給了一干重臣,而姜維就是其中一個。誰料其他幾個重臣相繼離世後,大權落在了姜維身上,最後因為姜維犯的錯誤,蜀國滅亡了。有人説姜維是誤國的罪人,還有人説諸葛亮這個接班人...