孫中山名字的由來:章士釗誤譯日文成就孫中山
民國教育家章士釗1881年出生於湖南省善化縣(屬於今長沙)。1902年3月,他入南京陸師學堂學軍事,後任上海《蘇報》主筆,由於該報連續登載反清文章,7月被查封。8月章士釗又與陳獨秀、張繼等人創辦《國民日報》。
就在諸事不順期間,章士釗讀到了該年日本人宮崎寅藏出版的回憶錄《三十三年落花夢》。他大受感染,將書中有關孫中山的部分,參以己意,節譯成小冊子出版,取名《大革命家孫逸仙》。這是最早向國人介紹孫文革命事蹟的宣傳冊子,其振聾發聵的巨響滌盪了許多知識分子的心靈。這也是章士釗的第一本譯著,他當時署筆名為“黃中黃”,意指自己是“炎黃子孫中的炎黃子孫”。
不過,章士釗的日文是自學而來,僅有三腳貓的功夫。整個翻譯工作,他藉助詞典一字一詞地對照而來,難免鬧出笑話。最有趣的是,他誤將“孫文”(中文姓名,號逸仙)和“中山樵”(日文名)嫁接在一起,改造為“孫中山”一名。
而那時的讀者幾乎還不知孫逸仙為何方人物,反覺這個被髮明出來的名字頗具親和力,一時間廣為傳播。最後,孫文字人都只好含笑預設,儘管他自己極少使用此名。
-
清初四僧之一石濤的畫真的價值連城嗎?
石濤山水畫石濤,清代著名的畫家,出生於1642年,大約在1707年前後亡故。石濤年幼時出家為僧,他是明朝靖江王朱守謙的後世,他姓朱,叫若極,他的法號是原濟,人稱苦瓜和尚。他的存世名畫有《山水輕音圖》、《竹石圖》、《搜盡奇峰打草稿圖》等等。石濤山水畫石濤一生大半的時...
-
少數民族將領杜文秀是否叛國爭論不休的原因
杜文秀簡介記載他號百香、字雲煥、又名楊秀。道光三年出生於雲南永昌保山縣一個楊姓家庭。在10歲後過繼給姨媽,改姓杜,更名為杜文秀。自幼好學13歲通曉儒家典籍,17歲考中秀才。16歲補廩膳生員道光十五年以代表身份上京上控“保山慘案”製造者,但未獲公正處理。咸豐...
-
張良智慧不一般為何在劉邦死後絕食?
和張良的出生之地一樣耐人尋味的是張良的死以及張良死後的歸屬之地,張良憑藉自己超凡的智慧和戰略眼光,為漢高祖劉邦戰勝項羽和建立漢朝立下汗馬功勞。劉邦殺了很多的開國功臣,張良這個大頭卻能夠獨善其身。可見張良的智慧不一般,能夠在君主的眼皮子底下將自己藏好...
-
田千秋車千秋是同一個人嗎 車千秋生平傳記
田千秋車千秋車千秋,是西漢時期的大臣,官居丞相一職。而他是戰國時期齊國的宗室後裔,祖上在西漢剛建立時搬遷到現在的陝西咸陽,所以他原本姓田,應該叫田千秋。史書上對於車千秋早年的經歷記載幾乎為零,只知道他是一個高寢郎,也就是供奉守衛漢高祖劉邦的陵寢的郎官,官位...