北大學生驅逐梁實秋事件 學生為何事驅逐梁實秋
説梁實秋英文不好,任誰都不信。大家知道,梁實秋出身清華留美學校,在美國哈佛大學受教於白璧德教授,回國後又在山東大學任外文系主任兼圖書館館長,抗戰時,梁實秋又是國立編譯館翻譯委員會主任委員,他還是《莎士比亞全集》的翻譯者,《遠東英漢大辭典》的主編人,怎麼説也不能説他英文不好。
説梁實秋英文不好,任誰都不信。大家知道,梁實秋出身清華留美學校,在美國哈佛大學受教於白璧德教授,回國後又在山東大學任外文系主任兼圖書館館長,抗戰時,梁實秋又是國立編譯館翻譯委員會主任委員,他還是《莎士比亞全集》的翻譯者,《遠東英漢大辭典》的主編人,怎麼説也不能説他英文不好。
然而,北京大學學生一度曾認定梁實秋英文不好,而聯合起來要把他趕下講台,把他搞得相當狼狽。
學生下最後通牒
1934年9月,梁實秋被時任北大文學院院長的胡適從青島山東大學聘請到北京大學任英文教授,具體講授英國文學史和英文詩歌這兩門課程。
自1933年9月,外國語言文學系主任温源寧離職後,北京大學的外文系主任一職一直沒有專任,先是由蔣夢麟校長自兼,半年後又由胡適兼代。這年9月,新開學的北大學生,得悉胡適幫他們聘到了山東大學的外文系主任梁實秋任該系教授,他不但出身清華,留學美國哈佛,還是一位鼎鼎大名的新月派文人;他對罵人甚有研究,曾化名秋郎出版《罵人的藝術》。這樣的一位教授,自然使北大學生充滿了期待。
開學之初,梁實秋登台講課,果然引起了北大學生的好奇,教室裏一下聚集了一百多號人前來聽講,可謂盛況。胡適聽説了,放下一顆心。胡適與梁實秋是舊交,辦《新月》月刊,兩人互動更多。這次聘請梁實秋到北大任教,胡適曾在家設宴為他洗塵,以表歡迎。梁實秋的學問與見識,胡適知道得很清楚,哪會有錯?
然而,很快的,北大學生對梁實秋的課就有了諸多不滿。據《梁實秋在北大》一文説:
“首先樑先生來上課時用中國官話講解英國文學史,就引起英文系同學的不滿意。據學校當局説:這是為普遍起見,所以樑先生之不用英語講解英文,好像是為了顧全別系的同學也得有個機會受樑先生的教。並且還有人例舉周作人先生之講日本文學史不用日本語,就是先例。其實據同學們多方的探察,才知樑先生雖然滿腹文章,號稱精通英文文學者,他實在是不能用英語講授,所以英文系二年級的同學們於聽覺的訓練上就失掉了一個機會!”
梁實秋這還是其一,梁實秋對學生的態度,也使曾受教於純用英語上課的温源寧的外文系學生失望———第一堂英國文學史,他(梁實秋)就向同學先述他的態度:“我向大家講這門課程,其材料的來源我不告訴大家。假如你們有看書看得多者,知道這是從何處節取來的,也沒多大關係,總之,我就照着這樣講下去。”後來樑先生上英文詩的課堂,又宣明他的態度,他説:“我教你們讀詩,就是讀詩而已。至於詩的內容,詩的音調,如何去鑑賞,我都不照(教?)。”這樣大的口氣,同學們如何受得!英文系二年級的同學們不幹了,他們必須趕這個梁實秋走路,如果他不走,就不惜罷課。經過商議,同學們給梁實秋寫了一封英文的“哀的美敦書”(U ltim atum最後通牒),這裏翻譯成中文:
樑教授:
從你上週二、上週三的演講來看,你對文學和詩歌研究的態度我們難以接受。為了避免咱們之間的爭論,我們決定不再多説了,再見,樑先生。這是我們對你的最後通牒。你最好不要再出現在我們面前,如果你不信我們的話,我們將罷課抗議。
英語系二年級
這封信要言不煩,寫得相當直接乾脆,有你沒我,有我沒你。同時,大家又在講堂上貼出通知,凡是梁實秋來上課,我們一律罷課。
胡適出面解決問題
梁實秋年少氣盛,接到這封哀的美敦書後,二話不説,馬上“自行解任退聘”,並把這封氣勢洶洶的信拿到胡適面前。文學院院長鬍適哪能坐視眼下發生的事情。梁實秋是自己聘請來的,又是自己的朋友,不到一個月就被學生莫名其妙地趕走,攸關自己顏面,更是對胡適權威的公然挑戰。
第二天,文學院揭示處貼出一張佈告,乃是對學生驅樑作出的反應,佈告署名胡適,還蓋上了印章。
各系學生:對於課程、學業,如有意見,均可由個人簽名負責向院長及系主任陳述。倘有用匿名函件,攻訐教員或用匿名揭帖,鼓動罷班者,一經查實,定行嚴懲。
胡適接着又召集英文系二年級全體同學談話,要他們推出五個代表,進行磋商。胡適臉色嚴峻地追問:“這封信是誰寫的?”“是我們全體同學的意思。”一聽是大家的意思,胡適忙問是什麼原因。知道大家對梁實秋的不滿後,胡適“態度和平了,向大家鼓勵一番”,並向大家保證:“梁實秋教授的英文水平極佳,大家肯定誤會了。要樑教授用英文上課,完全沒問題。不過,你們必須釋放善意,讓樑教授放棄辭職的念頭,回任英文系教授。”最後,胡適拿出“一張辭意婉轉的條子,要五代表簽字,五代表把字簽了,意在要樑先生回任。”就這樣,這次驅樑事件和平結束。
梁實秋戒慎恐懼,改變了此前對北大學生的態度,改用英文上課,終於重新贏得了北大學生的尊重,胡適也在不久之後,任梁實秋為外國語言文學系主任。
此事《胡適日記》隻字不載,只有9月17日,梁實秋約吃飯的記載。聯繫學生致樑信“上週二、上週三”的內容,據此分析,梁實秋約吃飯應該就是為這個事情,而學生對梁實秋的不滿就發生在9月的上、中旬。
這個故事,刊於當年10月5日的《大學新聞週報》,題目是《梁實秋在北大》,還有兩個副題:
———來哉!新月派文人底桂冠夠多麼漂亮!
———險矣!一封匿名信,同學們要請他farew ell(告別、離開之意)!
從“來哉”一詞來看,這位作者大概來自江南。
-
為了自己升官就殺害親嫂子 用得着這麼拼嗎?
這是一起流傳千古的由叔嫂戀而引起的人命案。這裏的“叔”,指的就是歷史上有名的皇帝宋太宗趙光義,這裏的“嫂”,也是千古絕倫的美女花蕊夫人。這起人命案,就是趙光義殺害了他的嫂子花蕊夫人。那麼,為什麼説這是一起離奇的人命案呢?因為歷史記載,花蕊夫人的死法有兩種...
-
南宋宮廷的避暑奇招 三伏天讓人“寒戰股慄 ”
古人詠夏,多和綠蔭、午夢、涼風、夜雨相連,因為除此之外,則蚊多暑溽、眠食不服,不能盡道。宋以前文獻中就屢見宮廷銷暑之法,《三輔黃圖》載西漢未央宮有清涼殿,中夏含霜,無上清涼。殿內以畫石為牀,紫琉璃帳,又以玉晶為盤,貯冰於膝前,高卧其中,連扇子都不必用。《唐語林》載...
-
劉備與諸葛亮的關係真的有那麼好嗎
“三顧茅廬”的故事在中國早已經是婦孺皆知,劉備與諸葛亮之間的君臣關係更是後來君臣效仿的楷模。但事實是不是如此呢?他們之間的關係真的如《三國演義》中講述的魚水關係嗎?古今學者對這一現象產生了很大的疑問,根據各種史料進行了研究,並從中發現了一些蛛絲馬跡。...
-
水滸傳中潘金蓮事情真相是這樣的?
水滸傳時中國四大名著之一,水滸傳電視劇也使人們更加深刻的瞭解了水滸傳的全過程,尤其是武大郎與潘金蓮的事件,一度被人們所詬病,但近日卻有人揭開了其中的內幕,原來潘金蓮背了這麼多年的黑鍋,下面小編帶你看。潘金蓮與武大郎的故事可謂流傳已久,在中國可以説是無人不...