汉奸与日寇如何交流 共创“畸形语言”狼狈为奸
自从电视普及之后,抗日战争题材的电视剧可谓是经久不衰,经常能够在荧幕上看到这类电视剧的“身影”。很多观众会注意到电视剧中扮演日本人的演员总是满口说着什么“大大的”“不要的”“我的”之类的语言,让不少观众看的捧腹大笑。
日军军官这么说话,其实主要还是为了跟国内的汉奸进行交流。
从1931年“九·一八事变”爆发以来,到1945年日本无条件投降之后的这段时期内,日军因为语言上的障碍起初很难跟中国人沟通,但是随着时间的推迟,为了跟国内的汉奸沟通,语言问题到了不得不解决的地步。
据史料记载,抗日战争期间,日本人为了跟中国人交流,曾经在日本占领区实施日语教育,主要目的就是让中国人学会日语,便于交流,这也是为什么现今很多东北地区上了年纪的老人会说几句日语的原因,但是因为战争的影响,这种“教育”并没有大规模推广开来。
那么日本人该怎么跟汉奸进行交流呢?
对于那些级别比较高的日本军官,随身都会带着翻译,他们与汉奸的交流问题不大,然而对于那些处于底层的军官就没有这么好的待遇了,那么他们该怎么与汉奸进行交流呢?就在这样的背景下,产生了一种奇怪的“语言”,作为日本军官和中国汉奸的交流的工具,并且拥有了一个名字,叫做协和语。
这种协和语,最明显的特点就是词语通俗易懂,使用的双方都不需要追求语言的精确和丰富,只要能让对方听得懂就可以了。而在一开始提到的什么“大大的”“你的”“什么干活”之列的语言就成为了协和语的代表。
这种协和语因为同时拥有日语和汉语的语法特点,因此产生了很混乱的语法特征,它最主要的特点除了通俗易懂之外,就是在强调语气的表达上表现的很明显。例如中国的一句话“你把这个给我”,用这种奇葩的协和语表达出来就成了“你的 这个 我的”。这样在国内的抗日战争题材的电视剧当中看到这样的情节也就不难理解了。
有人可能会问,日本人侵略中国,想要跟中国人交流为什么不去学习中文呢?一方面,日本人作为侵略者,在数量上相比中国军民处于绝对少数,侵略者也很难在这个过程中学习被侵略者的语言;另外一个方面,汉语博大精深,日本人在短期内也很难学会汉语。
不管怎么说,这种协和语是一种“畸形的语言”,它存在的价值也主要是为了方便日本军官与汉奸的交流,在日本无条件投降之后,很多汉奸都被处决,这种畸形的语言也基本上消失殆尽了。
-
英国海军军官加入IS引恐慌 IS攻击舰船技能大增
外媒称,一名在英国最知名海军院校接受过训练的海军军官逃往叙利亚加入了“伊斯兰国”。据英国《每日邮报》网站5月8日报道称,国防专家警告说,现年28岁的阿里·阿洛赛米有着高超的技能,并且对英国的船队有着深入的了解,这将带来可怕的安全威胁。外界一直担心,早就把客...
-
钟会的叛变功亏一篑 无组织者仍旧会出事
各时代的各级政府都很害怕下面人组织起来,因为松散的个体能力有限,一旦组织起来杀伤力就会大很多,比如黑社会。不过世事无绝对,无组织也一样可能出事。三国后期,魏国派邓艾、钟会两员大将出动大军,对以刘禅为核心的蜀国进行灭国性进攻,战争迅速取得胜利。邓艾、钟会分...
-
麴义的界桥之战 三国第一场步兵克骑兵之仗
在《三国演义》第七回中,袁绍和公孙瓒在磐河发生大战。这场战役中有个不起眼的小人物,一度大败公孙瓒,却被赵云挺枪跃马,战不数合,一枪刺于马下,从此就结束了打酱油的一生。此人就是麴义。其实,麴义此人是三国初期,河北最有名的悍将,他的名声远在颜良、文丑之上,更不要说...
-
解放云南最后一仗 南峤机场歼灭国军上千人
解放云南的最后一仗,发生在今西双版纳勐海县勐遮镇(时称南峤县),时间是1950年2月16日,农历的大年三十。此战,国民党26军93师278团1000多人在南峤机场被歼,至此,云南境内国民党军团以上建制部队全部被消灭。但鲜为人知的是,南峤一仗,并不在我军原定作战计划之中。1950年...