“密苏里”号究竟是巡洋舰还是战列舰?
2011年7月20日至22日,新华社播发了中共中央党史研究室编写的《中国共产党历史大事记(1921年7月-2011年6月)》(以下简称《大事记》)。对于1945年日本无条件投降、抗战胜利,《大事记》有这样的叙述:“9月2日 日本投降签字仪式在停泊于东京湾的‘密苏里’号巡洋舰上举行,中国人民抗日战争和世界反法西斯战争胜利结束。”(《人民日报》2011年7月21日)无独有偶,2011年版《中国共产党历史:第一卷(1921-1949)》写道:“1945年9月2日,在东京湾的美国‘密苏里’号巡洋舰上,日本外相重光葵和日军参谋总长梅津美治郎分别代表日本天皇、日本政府和日本帝国大本营在投降书上签字。”
日本投降签字仪式的举行地“密苏里”号是巡洋舰?在笔者的印象中,以前看过的资料似乎都说的是“战列舰”。
查《中国大百科全书》和《辞海》,均有“战列舰”和“巡洋舰”的条目。其中《中国大百科全书》配有彩图——美国改装后的“密苏里”号战列舰,并将“密苏里”号列为4艘“艾奥瓦”(Iowa,又译“衣阿华”)级战列舰之一,称其和另一艘战列舰“威斯康星”号一道参加了1991年的海湾战争。《辞海》的“战列舰”条目虽未直接提及“密苏里”号,但所配彩图恰好是“美国‘艾奥瓦’级战列舰”。(第六版彩图本第4卷第2871页)《大辞海·军事卷》则有“密苏里号战列舰”的单列条目,且是该书唯一收录的战列舰词目,其中特别提及“因在该舰举行日本签署投降书仪式而著名”。
《中国大百科全书》的上述两个条目还配有英文,战列舰为“battleship” ,巡洋舰为“cruiser”(第二版第25卷第442页)。查《牛津现代英汉双解词典》、《朗文当代高级英语辞典(英英·英汉双解)》、《韦氏高阶美语英汉双解词典》(外语教学与研究出版社2006年版,第151、499页)等词典,也都是将“battleship”译为“战列舰”,将“cruiser”译为“巡洋舰”。再查国内知名的《新英汉词典》,结果同上。(上海译文出版社2009年版,第122、346页)1999年,已退役多年的“密苏里”号正式作为纪念馆向公众开放,其全名即为“Battleship Missouri Memorial”。
在《不列颠百科全书》国际中文版中,“battleship”对应“战列舰”,“cruiser”对应“巡洋舰”。该书也单独收录了“密苏里”号(Missouri),同样说明是“4艘艾奥瓦级战列舰之一”。综上所述,把“密苏里”号说成巡洋舰是犯了张冠李戴的错误。“密苏里”号应是一艘战列舰。
-
中途岛海战内幕 美军伪造情报破译日军攻击目标
在珍珠港,很少有人知道约瑟夫?罗谢福特少校,他是一个非常孤僻的人,他的性格和他的工作服装正好相配:第十四海军战区作战参谋部的长官喜欢穿一件陈旧的、红色的、好像被烟熏过的夹克和一双绒毡拖鞋。通常,他每天工作20个小时,只是偶尔在他办公室内的帆布床上小睡一会儿...
-
奥巴马与卡斯特罗在美洲峰会“互动”前通电话
中新网4月10日电据美联社报道,在预计将于巴拿马美洲峰会上即将碰面的前夕,美国总统奥巴马与古巴总统劳尔-卡斯特罗通了电话。古巴官方国家信息通讯社的副社长莱加诺亚(JorgeLeganoa)说,奥巴马与卡斯特罗于当地时间周四(9日)晚上通了电话。白宫拒绝对上述报道发表...
-
血战平壤 甲午战争中规模最大的陆上作战
平壤之战,是甲午战争初期中日两国之间在朝鲜平壤地区进行的一次重要战斗。从中国方面来说,早在两个月前以经开始为这次战斗进行准备了。在清朝廷和李鸿章的严令下,卫汝贵、马玉昆、左宝贵、丰开阿四路大军,32营编制,共计13536人,从7月21日开始启程入朝。7月底,日军已...
-
抗战第一军 虎贲七十四军因何被称为“御林军”
第74军是1937年9月1日在浙江组建,由王耀武第51师(辖周志道151旅、李天霞153旅)和俞济时第58师(辖吴继光174旅、邱维达172旅,该师系国民政府警卫1旅扩编而成,是74军的骨干)合编而成,俞济时任军长(俞济时是黄埔1期毕业,浙江奉化人,蒋介石的外甥)。全军共8个团,2.1万人。...