梁启超、蔡元培、胡适都赞佩的翻译官是谁?
梁启超说:“西洋留学生与本国思想界发生影响者,复其首也。”
蔡元培说:“五十年来介绍西洋哲学的,要推侯官严复为第一。”
胡适说:“严复是介绍近世思想的第一人。”
李克强总理也曾说:“每个中国人都应该记住严复。”
作为我国近代著名学者,杰出的翻译家、教育家,严复毕生致力于传播西方先进的思想文化。他翻译的《天演论》曾在20世纪初风行一时,其中的名句“物竞天择,适者生存”,至今仍在传诵。
可以说,严复是把资本主义的经典著作系统地介绍到中国来的第一人。在当时复杂多变的社会环境下,严复凭借“翻译”这一“武器”,诠释了那一代学者的命运与担当。
1854年,严复出生在今天福建的一个中医世家,因父亲早逝,他13岁便进入福州船政学堂学习,除学习传统封建典籍和英文外,还攻读数学、物理学、天文学等课程。四年后,成为该学堂第一届毕业生。
23岁时,严复被清政府派赴英国皇家海军学院学习海军,期间潜心研读了很多西方著作,为后来的翻译工作打下基础。学成回国后,在福州船政学堂和天津北洋水师学堂任教习和总办,黎元洪曾是他的学生。
甲午中日战争爆发后,空前的民族危机令严复深受震撼,他开始大力推广西学,在天津报刊上发表多篇文章。他主张变法维新,还创办了《国闻报》,并在报上首次发表《天演论》,第一次把进化论介绍到中国来,将人们的视角引向了不同的文化领域。同时,他还建立了中国最早的俄语学校——俄文馆,并资助梁启超在上海创办《时务报》。
自1895年起,严复除了担任编译局总办、审定名词馆总纂等职务外,就主要从事翻译工作。精通英文的他,20年间共翻译了11部西方经典名著,这些著作主要收集在《严译名著丛刊》中。经他翻译的“西学”,主要宣传天赋人权和白由博爱,这在当时的中国思想界引起了扳聋发绩的启蒙作用。
尤其值得一提的是,他曾在1898年提出:“译事三难:信、达、雅。” “信”是忠实, “达”是通顺,“雅”是尔雅,翻译首先要求忠实原文,其次要求流畅顺达, 最后力求美好典雅。
这是中国翻译史上首次提出的系统标准,意义尤为重大。在他之前,翻译西书的人都没有讨论到这个问题。严复首先提出了这三个标准,对后来译书的人影响深远。这项标准一个多世纪以来仍被翻译界视为圭臬。
但在当时,也有些学者对严复的文言文译文也颇有微词,认为严复自己就未必能真正做到“信、达、雅”。不过,严复的译书都是他自己精心研究的,凡与原书有关系的著作,他都涉猎过,并都能在所译作品的按语中旁征博引和详明解说。如在《天演论》的按语里就简要介绍过达尔文的《物种原始》、斯宾塞的《综合哲学》和马尔萨斯的《人口论》,还提到了古希腊哲学家苏格拉底、柏拉图、亚里斯多德等人的学说。
事实证明,他的译文不仅尔雅,而且具有文学价值。
严复和北京有着不解之缘。辛亥革命爆发后,袁世凯就任临时大总统,因为他与严复在天津时是密友,于是任命严复为京师大学堂总监督。1912年5月,京师大学堂改名为北京大学,严复成为了北大第一任校长。虽然严复主事北大只有八个月的时间,但其间他做了两件意义深远的大事。
一是主持了北大的改革,归并了科目;规定在校教员必须专职教学,不得在政府内兼职;开设外语课程并开设介绍西方资产阶级文化思想的课程。
二是顶住了停办北大的压力。当时学校数月领不到经费,办学情况岌岌可危,严复一方面几处借款,另一方面上书议会,反对财政部为了解决财政危机而紧缩办学。正是有了严复的多项措施,正常的教学工作才得以保证。
1920年,严复因哮喘病久治无效,回到福州养病。1921年10月在福州郎官巷住宅与世长辞,终年69岁。
2015年4月,李克强总理来到福建福州市的三坊七巷,在这个被誉为“近代名人聚居地”,他走进了严复故居,还特意询问是否有严复在京师大学堂的照片。总理还指着展柜内的《天演论》说:“严复的翻译确实做到了信、达、雅,这本书我插队时也读过。”
“每个中国人都应该记住严复。”他说,严复学贯中西,他向国人翻译介绍西学,启蒙了几代中国人,同时又葆有一颗纯正的“中国心”。
-
田千秋车千秋是同一个人吗 车千秋生平传记
田千秋车千秋车千秋,是西汉时期的大臣,官居丞相一职。而他是战国时期齐国的宗室后裔,祖上在西汉刚建立时搬迁到现在的陕西咸阳,所以他原本姓田,应该叫田千秋。史书上对于车千秋早年的经历记载几乎为零,只知道他是一个高寝郎,也就是供奉守卫汉高祖刘邦的陵寝的郎官,官位...
-
爱才如命的一代枭雄曹操为何要处死吕布?
曹操爱惜人才,而且善于使用人才,例如对于关羽,他明明知道关羽要投奔刘备,刘备又是潜在的对手,即使关羽过五关斩六将,他也不追究。这是何其爱惜人才啊。同样是人才的吕布,为何没有关羽的幸运待遇?反而被曹操处死呢?下面,我们先来看看吕布的所作所为吧。吕布是五原郡九原人...
-
李广之死与李陵之降始末 一家都是悲剧人物
李广一家都是悲剧人物。李广被匈奴人呼为“飞将军”,是西汉王朝最著名的将领之一。他一生与匈奴作战70多次,仕途几起几落,始终未能封侯,而人品、声名、战功远在他之下的人则纷纷封了侯。最后,他因不堪忍受大将军卫青的排挤和刀笔小吏的折辱,愤而自杀。他的儿子李敢怨卫...
-
刘禅其实相当聪明 被李密誉为可以和齐桓公并论
刘禅,刘备之子,于刘备去世后继位成为蜀国皇帝。诸葛亮等贤臣相继去世后,蜀国逐渐衰败。后魏国大举伐蜀,刘禅投降。刘禅被俘虏到洛阳后,司马昭为了笼络人心,稳住对蜀汉地区的统治,用魏元帝的名义,封他为安乐公,还把他的子孙和原来蜀汉的大臣五十多人封了侯。有一次,司马昭...