空一格的文字格式從何而來?原來起源於基督教
眾所周知,以前臺灣凡寫到“總統”、“總裁”、“蔣總統”或“蔣中正”時,都必須空一格以示尊敬。我們知道,五千年來中文並無以“空一格”書寫表示尊敬的體例。在舊式的書帖和迄今仍存在的官場文書中,書寫者為對所提到的人表示尊敬時,通常都是另起一行,將那人的名銜提高到最頂格,以表敬意。那麼,空一格是怎麼來的呢?
原來,蔣介石自稱他是基督徒,而空一格的作法,蔣和他的手下認為這是從聖經中學來的—得自神版《和合本》聖經的“啟示”,認為寫到蔣介石的名銜時,都要空一格以表示尊敬。但,這恐怕是誤解了。
我們知道,中文《和合本》聖經有“上帝版”和“神版”兩個版本。這兩個版本同是香港聖經公會印的,版面和內容都完全一樣,唯一不同的是,上帝版將相當於英文的God (大寫的G)譯成“上帝”,而神版則是將God譯成“□神”。神版的“神”字前面空一格,目的是用“ 神”來取代“上帝”,以方便與上帝版相互套版而已,並不是用以表示尊敬。另方面,若說God譯成“神”須空一格以示尊敬,那譯成“上帝”時,豈不也應該跟著空一格呢?再說,神版《合和本》聖經在寫到上帝的名字“耶和華”時,也沒有空一格。因此,用“空一格”書寫來表示敬意,邏輯上是說不通的。
蔣介石所奉讀的可能大多是神版《和合本》聖經(在臺灣,一般外省教會多讀神版,而本省的長老教會則一律讀上帝版)。蔣介石和他的手下沒看懂他們所讀的聖經譯文中,“起初 神創造天地”的神字前面空一格是為了方便與上帝版套版,而誤以為那是表示對神(上帝)的崇敬,便通令全島上下,凡寫到“總統”、“總裁”、“蔣總統”或“蔣中正”時,都必須空一格以示尊敬。
以為神版《和合本》寫到神字要空一格是表示對神的崇敬,所以他管轄下的男女老少、士農工商、文武僚屬,都要遵這一看法,寫到他的名號時必須像他所誤解的聖經寫到神一樣地跟著空一格!
-
蘇定方為什麼殺羅成 唐朝名將蘇定方是怎麼死的
蘇定方為什麼殺羅成?蘇定方(592年—667年),名烈,字定方,以字行世,漢族,冀州武邑(今河北武邑縣)人,唐朝傑出的軍事家。十五歲時,以驍悍多力,膽氣絕倫的氣魄追隨父親作戰,先登陷陣,鄉里依賴他得以安定。隋朝末年,投奔竇建德、劉黑闥義軍,亂世中屢建戰功。貞觀初年歸李唐,隨李靖...
-
張學良的“東北易幟”是怎麼回事?
1928年12月29日,張學良在中國東北將原北京政府的紅黃藍白黑五色旗改為南京國民政府的青天白日旗,宣佈擁護國民政府的政治行動。1928年4月,蔣介石復職,進行第二次北伐。6月,北伐軍進入北京。張作霖離京返奉,被日本關東軍在皇姑屯炸死(見皇姑屯事件)。但東三省仍然是奉...
-
李秀成是一個怎樣的人 如何評價李秀成?
梁啟超極力推崇洋務派代表李鴻章,併為之作傳。《李鴻章》這本傳記裡有不少章節言及李秀成,一提及時即是一連串的好評:“聰慧明敏,富於謀略,膽氣絕倫。”論及當時李秀成的功績則說:“故洪氏未葉,得以揚餘燼簸浩劫,使官軍疲於奔命,越六七載而後定者,皆秀成與陳玉成二人之力...
-
皇帝曹髦後人有哪些 曹髦死後由誰繼位為皇帝?
曹髦後人歷史上的曹髦的確是個熱血男兒.可惜雖然英武,卻無人輔佐,被亂賊斬於街市.但是在政治凌辱和死亡事物雙重威脅下,曹髦並沒有軟弱、屈辱和退讓,而是敢於直面,奮起抗爭,視死如歸。關於他的後裔目前是有三人,分別是:曹霸、曹雪芹、曹祖義。曹霸,曹髦後人,唐玄宗時期畫...