“子不語怪力亂神”是什麼意思?
《論語·述而》有云: “子不語怪力亂神。”
“子不語怪力亂神”這一句,歷來都斷為“子不語怪、力、亂、神。”而譯為“孔子不談論怪異、勇力、叛亂和鬼神。”這似乎已成定論。
但這個傳統的解釋與上下文不能連貫。因為《論語》一書,並非雜亂無章。《述而》一章,重在記述孔子學而不厭的治學精神。讓我們來共同看看“子不語怪力亂神”出自的原文:葉公問孔子於子路,子路不對。子曰:“女奚不曰,其為人也,發憤忘食,樂以忘憂,不知老之將至云爾。”子曰:“我非生而知之者,好古,敏以求之者也。”子不語,怪力亂神。子曰:“三人行,必有我師焉:擇其善者而從之,其不善者而改之。
譯文應是:葉公向子路問孔子的為人,子路沒有回答出來。孔子知道後説:“你為什麼不説:他的為人,是用功學習時便忘記吃飯,以至於快樂得忘記了憂愁,不知道衰老即將到來。”夫子又説:“其實,我並不是生來就有知識的人,而是愛好古代文化,勤奮敏捷去求取知識的人。”説到這裏,夫子停止不説了,好像是生怕分心用力影響了凝神思考。過了一會兒,夫子才説:“如果一行人中只有三個人,那麼,其中必定有一個人可以做我的老師。我選擇他的長處加以學習,我看到他的缺點也是我也有的,就加以改正。”
從原文的前後看,“子不語怪力亂神”七字,應該是“子不語,怪力亂神。”亦即“孔子不説話了,惟恐用力分散影響集中精神。”如此解釋,文通字順,語意連貫,符合孔子之為人,也頗符合其時的語境。
孔子的年代離現在太久遠了,由於文字含義在歷史上的變化,導致他老人家説的話言簡意賅但又頗為費解。李敖先生也曾對論語中的兩處傳統解釋提出過異議:
《論語·鄉黨第十》:廄焚。子退朝,曰:“傷人乎?”不問馬。這句話裏“不問馬”的“不”字,李敖解釋為“後”,也就是“先問人,後問馬”。許多讀者以為,李敖的解釋是對的,因為孔夫子如果光問人而不問馬,怎麼能體現出“愛人愛物”的聖人胸襟來?不能“愛物”,孔夫子又怎麼能稱為聖人?因而,“不”字應該被解釋成“後”字。
《論語子罕》:“歲寒,然後知松柏之後凋也。”松柏是長青的,不存在前凋還是後凋。因此李敖説,這個“後”字,正是“不”的意思。
孰是?孰非?欲獲其正確的答案,恐怕只有去問孔子他老人家了。(劉繼興)
-
中國古代四大女名醫分別都是誰?
我國古代歷代出現不少醫術精湛的女名醫。義妁、鮑姑、張小娘子、談允賢四位被稱為中國古代四大女醫。“巾幗醫家第一人”義妁義妁,漢武帝時河東(今山西省復縣)人,是我國曆史上第一個有記載的女醫生,被譽為“巾幗醫家第一人”。中國最早的女醫生:義妁身世坎坷矢志不...
-
蔣介石的三封遺書是給誰的?
蔣介石的三封遺書是給誰的?第一份【給宋美齡】賢妻愛鑑:兄不自檢束,竟遭不測之禍,致令至愛憂傷,罪何可言。今事既至此,惟有不愧為吾妻之丈夫,亦不愧負吾總理與吾父吾母一生之教養,必以清白之身還我先生,只求不愧不怍無負上帝神明而已。家事並無掛念,惟經國與緯國兩兒皆為...
-
褒姒簡介 褒姒是怎麼死的?
褒姒,姓姒,古褒國人。褒國立國之地就在今漢中平川中部、留壩縣以南地區,因此她算是一個陝西人。褒國“禮婦人稱國及姓”,所以她就被叫做褒姒了。關於她的身世,史書上一本正經地記載着一個近乎荒誕的故事。在《國語·鄭語》和《史記·周本紀》裏,都有相關的記載。大致...
-
中國古典文學中的四大奇女子 四大奇女子的愛情
杜十娘杜十娘是明朝著名小説家馮夢龍編輯的《警世通言》中的一篇《杜十娘怒沉百寶箱》的女主角。杜十娘是京城名妓,愛上了江南書生官二代的李甲。李甲自愛上了杜十娘之後,整天在妓院遊玩,化光了錢財,荒廢了學業,被李甲的父親知道後,斷了兒子的財路。杜十娘有意脱離苦...