翻译出错引发的大案 竟然译错皇帝祖母位份
近来,随着电视剧《亲爱的翻译官》持续热播,该剧收视率一再攀升,可见人们对于翻译官这个职业的关注程度之高。翻译官展现在人前的不仅是风光体面,更是精确严谨。这个职业不能出错,否则可能影响巨大。在清代,就曾因为翻译出错引发了一个大案,许多人差点因此掉脑袋。
随着满清王朝的建立,满文翻译活动也应运而生。清代不仅设立了满文翻译机构和官员,还开办满文翻译课程,组织满文翻译考试,以充实翻译队伍。这些翻译官承担了朝廷的各项翻译任务。
嘉庆四年(1799年)七月,大清朝发生了一件错误翻译皇后称谓的事件,把刚接位的嘉庆皇帝鼻子都给气歪了。
原来,正月九年级,乾隆驾崩,定于是年九月八年级,梓宫移往遵化裕陵。为此举朝上下,忙着此事的各项准备工作,其中包括把各项治丧文件由汉文翻译成满文。不料,因为翻译、誊缮有误,竟然把嘉庆祖母的称谓给翻译错了!这还了得,大大的不敬!
据《清仁宗实录》载:嘉庆四年七月二十五日,内务府大臣布彦达赉、阿明阿、缊布等人,向嘉庆帝呈送了一份奉移梓宫途中所使用的赐奠折片,该折由满文书写。嘉庆发现,译文中错把其祖母孝圣宪皇后的“圣”翻译成了“贤”字,一字之差,却差了辈分,孝圣宪皇后钮祜禄氏是雍正皇帝的皇后、乾隆帝的生母、嘉庆帝的祖母,这样一错,就变成了他母亲辈的了。嘉庆认为“其咎甚大,非寻常讹错可比,因命军机大臣传旨严询”;下令将“所有承办奏折之主事德宁、缮写之笔帖式兴保,俱著交刑部治罪”,并决定进行问责。
刑部接到嘉庆的谕旨后,马上会同都察院、大理寺等有关部门(即所谓三法司)十余名大员组成了专案组,进行调查处理。据《军机处录副奏折·法律》案卷载,当事人内务堂主事德宁交代:“赐奠一折,系我承办。经领班笔帖式积善翻起稿底,将孝圣宪皇后尊号‘圣’字误翻‘贤’字,交兴保照底誊写折奏,我系承办之员,没有看出更正,实在该死,今皇上圣明指出,只求将我从重治罪。”
三法司会审后,很快拿出了一个严厉的处理意见:“德宁、积善均应革职,依大不敬律拟斩,立决……兴保应革职,于积善罪上减一等,杖一百,流三千里,系旗人照例于鞭责发落。”然而奇怪的是,这个处理意见却让怒气冲天的嘉庆给否了。仅对负有领导责任的布彦达赉、缊布、阿明阿等人,予以警告降级撤职等处分;直接责任人德宁、积善仅仅拘留一个月,期满再吃皮鞭80;而兴保被革职,吃皮鞭50,了事。
在那个时代,嘉庆如此从轻处理此案,让好多人感到意外。就现在看来,其原因也不外乎以下几个:一是,嘉庆帝正热孝在身,其老子乾隆帝还没入土为安,为一个翻译之错大动干戈,恐天下耻笑;二是嘉庆帝刚刚登上皇帝的宝座,根基未稳,正需树立个人威信,此时也不是他大开杀戒的时候;三是清代文字狱为前几代最盛,嘉庆也目睹了这等人间惨祸,是否也在作反思,试图消弭文字狱的影响?四也是最重要的一点,布彦达赉、阿明阿、德宁、积善等人大都是宗室贵族,也是他做太子时的辅助大臣,鞍前马后,为他登上皇帝宝座立下了汗马功劳,他不忍心也不想落下卸磨杀驴的骂名。所以生气归生气,冷静下来,嘉庆就理智多了。
嘉庆帝先是气死气活,发下大话要严惩,可是最后重举轻放,总得有个说辞吧。他早就想好了,《清仁宗实录》卷四十九中载入的嘉庆谕旨说:“布彦达赉、缊布、阿明阿三人自认错误,均请革职交刑部治罪,实属罪所应得。惟念布彦达赉管项繁多,一时未能兼顾,阿明阿管事务,向来不识清文,朕所素知,二人情有可原……至缊布久管内务府,竟系福薄灾生,有心试朕留心事务否?著革去总管内务府大臣,并工部侍郎、正蓝旗满洲副都统,拔去花翎,仍交军机大臣严加议处具奏……”云云。实际上,此谕旨一锤定音,列位就高枕无忧了,只是找个可怜的缊布做替罪羊罢了,也不是很重的处罚。
其实,类似的错误,早在乾隆十三年时就已经发生过,也是在汉文翻译成满文时出的差错。那是在孝贤皇后的册文中,把“皇妣”二字,翻译成了“先太后”。乾隆皇帝为此曾大发雷霆,在上谕中认为:“从来翻译有是理乎?此非无心之过,文章不通可比。”处理结果是,协办大学士阿克敏因此被革职。
清代的翻译官一再失误,实属不该,好在嘉庆帝能够迅速处理好这一惊天翻译错误大案,没有影响乾隆的大丧举行。
由此可见,翻译官这职业的确非同儿戏,是一份精益求精、追求完美的工作,一旦出错就会惹出大麻烦。
-
朝鲜战争时美军为什么没用原子弹对付中国
1945年8月6日、9日,美军大型轰炸机分别在日本广岛、长崎投下一颗刚刚研制出来的原子弹,两地上空升起的蘑菇云,久久不散,数十万居民惨遭其害,这就是人类历史上的第一次核打击。原子弹巨大无比的杀伤力与威慑力,展现于世人面前。而朝鲜战争期间,美国企图故伎重演,多次密...
-
跟东晋谢安学育儿:如何把孩子培养成有用之才
东晋名士谢安在东山隐居期间,兄弟谢奕、谢据、谢万等人的子女都归他教养。他善于教育,经常以身作则,淳淳善诱,将谢家的一群小子辈培养成杰出的人才。对这一大家子的谢氏儿女,宋朝大词人辛弃疾曾不无羡慕地填词赞叹称:“看爽气朝来三数峰,似谢家子弟,衣冠磊落,相如庭户,车...
-
刘备有卧龙凤雏辅佐为何会命丧白帝城?
从性格上来讲,刘备为人弘毅宽厚,知人待士,仁爱有度,能得人死力。在进发江陵时携民渡江可见一斑。但就是因为他的这个性格的极致,导致了他做事优柔寡断,遇事犹豫不决。优柔寡断作为一个帝王,必然是强悍雄杰之人,盖世之枭雄,能居安思危,防微杜渐。而犹豫不决,关键时刻的失误...
-
四大美女之“羞花”杨玉环之由来
杨玉环(719——756),号太真,蒲州永乐(今山西省永济)人,蜀州司户杨玄琰的女儿。唐玄宗李隆基的贵妃。杨氏姿质丰艳,善歌舞,通音律。734年(唐玄宗开元二十二年),纳为玄宗第十八子寿王李瑁的王妃,时杨氏年16岁,李瑁也年约16岁。737年,玄宗宠爱的武惠妃死,后宫数千宫娥,无一能...