空一格的文字格式從何而來?原來起源於基督教
眾所周知,以前台灣凡寫到“總統”、“總裁”、“蔣總統”或“蔣中正”時,都必須空一格以示尊敬。我們知道,五千年來中文並無以“空一格”書寫表示尊敬的體例。在舊式的書帖和迄今仍存在的官場文書中,書寫者為對所提到的人表示尊敬時,通常都是另起一行,將那人的名銜提高到最頂格,以表敬意。那麼,空一格是怎麼來的呢?
原來,蔣介石自稱他是基督徒,而空一格的作法,蔣和他的手下認為這是從聖經中學來的—得自神版《和合本》聖經的“啟示”,認為寫到蔣介石的名銜時,都要空一格以表示尊敬。但,這恐怕是誤解了。
我們知道,中文《和合本》聖經有“上帝版”和“神版”兩個版本。這兩個版本同是香港聖經公會印的,版面和內容都完全一樣,唯一不同的是,上帝版將相當於英文的God (大寫的G)譯成“上帝”,而神版則是將God譯成“□神”。神版的“神”字前面空一格,目的是用“ 神”來取代“上帝”,以方便與上帝版相互套版而已,並不是用以表示尊敬。另方面,若説God譯成“神”須空一格以示尊敬,那譯成“上帝”時,豈不也應該跟着空一格呢?再説,神版《合和本》聖經在寫到上帝的名字“耶和華”時,也沒有空一格。因此,用“空一格”書寫來表示敬意,邏輯上是説不通的。
蔣介石所奉讀的可能大多是神版《和合本》聖經(在台灣,一般外省教會多讀神版,而本省的長老教會則一律讀上帝版)。蔣介石和他的手下沒看懂他們所讀的聖經譯文中,“起初 神創造天地”的神字前面空一格是為了方便與上帝版套版,而誤以為那是表示對神(上帝)的崇敬,便通令全島上下,凡寫到“總統”、“總裁”、“蔣總統”或“蔣中正”時,都必須空一格以示尊敬。
以為神版《和合本》寫到神字要空一格是表示對神的崇敬,所以他管轄下的男女老少、士農工商、文武僚屬,都要遵這一看法,寫到他的名號時必須像他所誤解的聖經寫到神一樣地跟着空一格!
-
蘇定方為什麼殺羅成 唐朝名將蘇定方是怎麼死的
蘇定方為什麼殺羅成?蘇定方(592年—667年),名烈,字定方,以字行世,漢族,冀州武邑(今河北武邑縣)人,唐朝傑出的軍事家。十五歲時,以驍悍多力,膽氣絕倫的氣魄追隨父親作戰,先登陷陣,鄉里依賴他得以安定。隋朝末年,投奔竇建德、劉黑闥義軍,亂世中屢建戰功。貞觀初年歸李唐,隨李靖...
-
唐順宗李誦女西河公主簡介 西河公主駙馬是誰
西河公主(?—?),唐順宗李誦女,母不詳。始封武陵郡主。公主下嫁沈翬,育有一子。後公主改嫁郭銛。郭銛為郭子儀孫,父郭曖,母為唐代宗女昇平公主。郭銛無嗣,以公主與前夫所生之子為嗣。公主逝世於唐懿宗鹹通(860年—874年)年間。相關史料《新唐書列傳第八》......東陽公主...
-
為什麼日本在侵華的時候把中國叫做支那?
相信很多讀者聽到稱呼中國為支那會感覺到刺耳,魯速君也不能免俗,這是因為我們經常在書上和電視裏看到或者聽到日本人會以蔑視的語氣用支那來稱呼中國,那麼有沒有想過為什麼日本人會稱呼中國為支那,而我們聽起來又那麼刺耳呢?支那到底是不是一個貶義詞呢。我們今天就...
-
鄭一嫂怎麼死的?最強女海盜鄭一嫂結局怎樣
鄭一嫂(1775-1844),原姓石,乳名香姑,系廣東新會籍疍家女。其前夫姓鄭,因排行而俗名鄭一,新安(今深圳寶安)疍家人。鄭氏夫妻生有兩子。據富商記載:鄭一嫂是一個叫紅旗幫的海盜團伙頭子,她很聰明,不守舊很開通,很早就向西方借鑑先進的科學技術。當時紅旗幫船隊使用的武器,...