探祕 太平天國進行了哪些文字改革措施?
太平天國定都天京後,進行了各方面的改革,我們來説説其中最重要的一項文字改革。
一
作為與清政府劃江而治的新政權,太平天國將清政府所在的北燕地定名為“妖穴”,將直隸省重新命名為“罪隸省”,議定只有等到太平天國解放“罪隸省”後,再將它改成“遷善省”。天京以外的地區,不得稱“京”。
二
對清政府統治者的咸豐,太平天國在這個他們敵人的名字前加上了反犬旁,這個字實在太生僻,無法寫出來,只能意會:也就是“鹹”字要加上一個反犬旁,“豐”字也要加上一個反犬旁。還有“韃”字,以一個反犬旁加一個“達”字來代替。將滿清供奉偶像的廟宇,用一個“廖”字代替,寓意“其中無一是真”。
三
對有些偏旁部首中含有不乾淨語義的字,以一種新造的字來代替。像”魂“、”魄“之類含有”鬼“的偏旁的,將不再使用,而是以”人“字來代替“鬼”字。
四
對那些有具有至善力量且含義中無貶義的字予以保留,但不得作為它用,如”耶火華"。對那些用作“耶穌”、“基督”譯名的字,只能作專有名詞,不得再作它用。像“天”、“聖”、“神"、”帝“、”天父"、“天兄”等字眼,只能作為專用詞語,不能作為它用,對這些含有這些字字義的,只能用新造的字來代替。
因為洪秀全自稱“日”,他的那個已在天上的妻子被稱為“第一月宮人”。所以,像“日”、“月”二字,只能是洪秀全一人使用,含有這兩個字意思的字,只能以別的字來代替。洪秀全的“洪”字以及太平天國五位王的名諱,都不能亂用,即使是已死去的石達開和蕭朝貴也不例外。
五
上帝和諾亞的“彩虹之約”的“虹”字,被一個新字來代替,這個字是上面一個“雲”字,下面一個“洪”字,這個新造出來的字,看上去非常的怪異。另外一些語義含混或者拜上帝教教徒們用兩廣口音或客家話説出來像罵人的字,也要進行改革,如“春夏秋冬”就因為容易產生歧義而被改革。
六
太平天國還專門造了一些新字來供太平天國使用。如:“漕”字就在新創造的詞語之列。
以上種種,是太平天國文字改革的典型案例。這些今天看來有點無厘頭的改革,在當時具有十分重要的意義——它所有的意義,都隱含在字面的背後。
-
姜子牙是否真像封神榜裏説的那麼厲害?
姜子牙真有其人嗎歷史上到底有沒有姜子牙這號人物呢,當然是有的。姜子牙本是中國歷史上一個著名的道教人物,出生在貴族世家,祖上有封地,賜姓呂,因此姜子牙又被稱為呂尚。姜子牙出生在山東省,從小就展現出與眾不同,極其聰慧,並且能夠未卜先知,預測將要發生的大事。他是西...
-
唐代貴族亂倫卻要平民女性為男子守節殉夫
李淵時代虞世南應昭為秦王李世民府監寫《列女傳》以裝飾屏風。李世民登基後即在《即位大赦詔》中明確表示:“節義之夫,貞順之婦,州府列上,旌表門閭。”唐朝立國之初,就要求地方官員每年都要將貞女烈婦的事蹟上報。這種政府性的積極提倡與獎勵貞女節婦的舉動,無疑潛移...
-
陶淵明怎麼死的 山水田園詩人陶淵明是怎麼死的
陶淵明怎麼死的?陶淵明是我國東晉時期著名的山水田園詩人,其是個代表主要有《飲酒》《歸去來兮辭》《五柳先生傳》等。關於他的故事,我們最為熟知的就是不為五斗米這藥。那麼,性格如此清高的陶淵明,究竟是怎麼死的?陶淵明不為五斗米折腰,於是毅然辭官,回到了家鄉,跟夫人...
-
三國曆史上諸葛亮一生唯一一次使用美男計
諸葛亮一生用計無數,熟讀孫子兵法的他,被人稱為智聖。其實,在他一生中,使用計謀最高、效果最好的,莫過於美男計,但是,一生只使用過一次,此舉曾抱得才女歸,也奠定了他在荊州讀書人中的位置。以前説過,諸葛亮這個人是個孤兒,曾跟着自己叔父諸葛玄生活,當時諸葛亮和自己的兄長...